剧透警告
如果有英文阅读能力，可以直接参考https://xenomira.wordpress.com/2023/05/06/ghondors-path-confusion-mistranslation/
笔者是在这篇文章中看到一些英文的翻译问题，反应过来中文也存在同样翻译错误的问题，这严重影响了后续剧情理解。
首先，在这里贴出剧情中存在的矛盾点。
以上是冈度论述M会支持N走梅比乌斯道路，守护永远的当下，但自己无法走上那条道路。接下来是N和马修的对话。
这里的描述的是，N认为冈度选择了他的道路，不让Alpha载着方舟带着都市人起飞。马修说爷爷才没有选择你的道路
所以，是不是非常的黑人问号？？？是不是N没有阅读理解能力？？？
不如我们来看看关于“一定会支持你吧”的日语原文
直译：一定，会说去吧。
这里明显是缺少了宾语。中文翻译补足的宾语是<你>，才有了上面的结果。那么是否存在别的可以代入的宾语？答案是肯定的。不妨我们带入“我”，看看会有什么情况。
冈度：母亲她知道这件事么（指Alpha载方舟起飞，N阻止）
冈度：她—— 要是知道了，一定会说我走吧（指让冈度和Alpha一起走，抛弃旧生命）
冈度：但是—— 我无法走上那条道路（指和Alpha走）
N（眼神迟疑）：冈度—— （认为冈度不和Alpha走，是选择了和自己一样的路）
冈度：马修 奈儿 ——未来就交给你了 交给你了 马修（N误以冈度交给了他）
如上，带入另一个宾语，是不是下面N说的话有逻辑多了？马修骂他笨蛋也合理了？结合篇章的名字“冈度的道路”，冈度的道路是什么？冈度的道路就是马修最后走的道路，新生命和旧生命一起携手走向未来。冈度就在和N的对话中，既没有选择N的梅比乌斯当下，也没有选择Alpha的抛弃旧生命，如此一来，直接点题“冈度的道路”。若如中文翻译逻辑，只能看出他拒绝了梅比乌斯的道路，而没有对Alpha的道路做出表态，对于“冈度的道路”体现不明显。其次，结合M的性格，在病床上握着冈度的手笑着说“未来”而离去，综合本篇反水，做出牺牲行为让冈度和Alpha走也是合理行为。
注：如果把文本打乱交给翻译，这种宾语补充缺少上下文理解，翻译水平再高也只能二选一，请不要乱带翻译问题的节奏
中文基本上只有那个点翻译不对，英文前面省略的什么谓语宾语都错了看了英文更加糊涂了，中英文也完全两个意思。
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。
