Part I --- 历史篇。
1.《织梦岛》的原作是1993年老任为GB平台开发的作品。其开发目的是为了衡量GB的机能是否能带动一部塞尔达传说的游戏，但做着做着就做成了我们如今看到的幽默搞怪典范。
2.《织梦岛》以其独特的世界观和剧情为粉丝称道，此乃众多开发人员构思的集合体。30周年《百科全书》对此有过描述：“……【这些构思】包括小泉欢晃设想的，‘身处在梦境中，但却不知这是自己的梦境，还是其他人的梦境’，田边贤辅设想的‘山顶坐落着一颗蛋，蛋破了世界就会毁灭’，以及手塚卓志所希望制作的，‘一个神秘而离奇的，就像大卫·林奇拍摄的美剧《双峰》那样的世界’。”揉在一起，就成为了《织梦岛》的设定。
3.《织梦岛》的问世为系列开创了数个先河——第一个能钓鱼的塞尔达，第一个能用乐器演奏不同乐曲的塞尔达，第一个迷宫BGM各自有别的塞尔达，第一个故事脱离海拉鲁大陆的塞尔达，等等等等。
日后的塞尔达有许多致敬《织梦岛》的彩蛋，比如《魔力面具/魔吉拉的面具》里的卓拉乐队，就创作过一首名叫“风鱼之诗”的歌曲；再比如《风之律动》的大海原的某个小岛（足形岛）上放着一颗蛋，林克可以钻到蛋里进行探索；再比如《梦幻沙漏》的大精灵海王，外形和《织梦岛》的风鱼相仿，都是大海上的神奇存在。
【《风之律动》的足形岛，岛上有个蛋】
4.《织梦岛》的玛林，以及她的父亲塔林，是塞尔达系列的常驻人物，玛蓉和泰荣的前身。这对父女最早是在98年的《时光之笛》登场，该作的开发人员曾在访谈中表示，希望老玩家能认出他们是来自《织梦岛》的人物。
蓉荣父女在日后多部塞尔达作品中都有登场，除了《时光之笛》还有《大地之章》，《四之剑+》和《不可思议的帽子》，是《织梦岛》玛林的精神传承。
【从左到右，《时光之笛3D》、《大地之章》、《四之剑+》、《不可思议的帽子》的玛林】
除了蓉荣父女以外，根据青沼英二的说法，《风之律动》里林克的妹妹阿利尔（Aryll/アリル），也是一个致敬了《织梦岛》玛林的角色——她最早曾被考虑起名为Mariru/マリル，跟玛林的名字就差一个假名。
玛林对海鸥有向往之情，而阿利尔也喜欢和海鸥玩耍。玛林头上有一朵红花，阿利尔的裙子上也有红花——这都说明了两个人物的相似之处。
这大概就是有情人终成兄妹吧……
5.GB《织梦岛》的画面是黑白的，直到1998年的《织梦岛DX》（GBC作品）才变成了彩色；《织梦岛DX》为原作加新增了一座彰显机能，以“色彩”为主题的新迷宫，也就是我们熟悉的衣服迷宫。
塞尔达系列努力发挥游戏机机能的设计理念，早在这个时候就已经成型了。
【衣服迷宫，色彩感十分强烈】
以1993年GB上的黑白画面，能将《织梦岛》表现出来是很不容易的，为此也有很多细节被忍痛砍掉了。举例说明就是，GB《织梦岛》的卢比并没有面值区分（因为GB机器无法明确表现不同颜色的卢比）。除去流行游戏（夹娃娃游戏）或宝箱里的、获取时会有对话框弹出的卢比以外，大地图上砍草杀怪赚的卢比面值统统都是1卢比。
而GBC的《织梦岛DX》对此做出了调整：在本作画面里，1卢比的颜色是蓝色，流行游戏的30卢比是红色，衣服迷宫里还出现了一个价值5卢比的绿色卢比宝箱。绿卢比竟然成了游戏里最稀有的卢比，这个设定和自前作《众神的三角之力》开始至今的塞尔达货币设定完全相反，放到今天也是难以想象的。
诚然，你可以解释说，《织梦岛》是发生在梦里的故事，梦里的设定就是要跟现实不一样。但NS版《织梦岛》却是用正确的颜色表现了不同面值的卢比，老任已经表明了他们的新立场了。
【新老版本的“1卢比”颜色对比】
6.《织梦岛DX》在GB原作的基础上增加了“照片”这一收集要素，玩家会在冒险途中屡次遭遇一只老鼠摄影师，帮助你把旅程中的有趣瞬间拍摄下来，有点类似于《地球冒险》里那个神出鬼没的照相胡子老头的设定。
这一玩法还可与《织梦岛DX》同年发售的GB插件，“迷你打印机”（ポケットプリンタ/Game Boy Printer）联动，玩家收集到的照片均可通过这台外接机器打印出来。
【用迷你打印机打印出GB游戏的画面（如图中的宝可梦全收集证书）】
收集照片的支线是以前《织梦岛》玩家十分苦恼的支线，因为有的照片是二选一（两者不可兼得），有的是只在特定的剧情时期才能触发（错过了就没了），还有一个是你偷东西的时候才会触发——但如果你收集了这张照片，全岛上的人就会管你叫小偷。为了全收集，害得林克名誉扫地，这样做到底值不值得呢……
【“勇者的事，能算偷么？”】
【二选一的照片（根据林克是否同意照相而有区别），以及臭名昭著的小偷现行照】
而这些在GBC版新增的照片剧情，在NS版几乎被完全删除了（取而代之的是丹培的迷宫制作小游戏）。林克和玛林一家人的合照也好，和理查德王子合照也好，和汪汪合照也好，和动物村的卓拉合照也好，已经全部变成了过去式……唯一一个被保留下来的照片剧情，就是林克和玛林在海角独处的那一段。
……玛林真是老任的亲女儿。
【GBC新增的，海角处的照片剧情，在NS版保留下来了】
7.或许你在上面的照片中（没错就是小偷的那一张）已经注意到了，老版的《织梦岛》时常可以看到日语，英语的告示。从普通商店店铺的招牌，到照片里写的“Sale！Bomb”（炸弹大减价），“万引防止”（严防失窃）……
乍一看是幽默的小细节，然而仔细想想，它其实违背了塞尔达系列的世界观。
塞尔达系列从《众神的三角之力》就确立了一个设定，那就是海拉尔是有一套架空的语言文字体系的。可是我们在《织梦岛》里看的却都是现实世界里的语言文字，是不是很奇怪？
【GBC《织梦岛DX》的店家，写着“SHOP”（商店），“RAFT”（木筏）】
当然了，这个设定圆起来其实不难。我们再把刚刚那句话搬出来吧：《织梦岛》是发生在梦里的故事，而梦里当然是什么都有的……
但NS版《织梦岛》却把这些文字都删除了。老任又一次表明了他们的新立场，塞尔达的文字体系还是要保持架空才行。
【NS《织梦岛》的商店招牌完全摒弃了文字，而是用图直接表明店铺的作用】
8.GB《织梦岛》的资源，大多在同为GBC平台的双子作，《不可思议的果实：大地之章/时空之章》中得到了反复利用。林克的像素图几乎一模一样，塞尔达的像素图也是在玛林的基础上改的（这是实锤了两个人长得像？），很多《织梦岛》的中Boss敌人也都在《果实》的迷宫中作为中Boss登场，增加了《果实》敌人的多样性。
【玛林（左），塞尔达（右）。发型和裙子都很像，但发色和肤色还是有区别的】
说到《果实》就不得不说，根据二十五周年老任公开的时间线，《织梦岛》和《果实》两作故事的发生顺序是这样的：
《众神》→《果实》两作（先《大地》后《时空》）→《织梦岛》（四作均为同一勇者）
所以我们本来可以脑补，林克在《织梦岛》把玛林错认成塞尔达，是因为她是跟《果实》的塞尔达长得很像。
【林克把玛林错认成了塞尔达】
但三十周年的新时间线却是这样表示的：
《众神》→《织梦岛》（同一勇者）→《果实》两作（先《大地》后《时空》）（新勇者）
按照这个新设定，《织梦岛》的故事已经改成是在《果实》两作前发生，并且林克也不是同一个林克了。所以我们推测，《织梦岛》的玛林并不是和《果实》的塞尔达长得像，而是和《众神》的塞尔达长得像。
【当然了，也不排除这三个妹子都长得很像。】
【也不排除林克是脸盲，见个妹子就认她是塞尔达。】
9.《织梦岛》是一部玩梗玩到飞起的作品。在上一篇文章里我曾提到，本作的制作人员在开发的时候，感觉自己似乎是在“恶搞”塞尔达传说。《织梦岛》整部游戏到处都是对其他老任相关作品的致敬，NS版《织梦岛》甚至还在原作的基础上添了新梗。
我在玛林科普里提到的《金田一少年事件簿》的名台词，就是个最好的例子：
10.《织梦岛》引用的最多的，就是《马力欧》的系列作品。看看下面这张图就都明白了，这些根本就都是马力欧系列的敌人嘛……
【原作《织梦岛》的各路马力欧系列敌人】
这些敌人的行动模式也都和马力欧原作的靠拢，吞食花仍然会从管子里探头，鱿鱿仍然会在水里一窜一窜，栗宝宝也仍然能被主角踩扁——若是这样将其击杀，就必定能获得一颗心心。
【我踩】
不仅是敌人，马力欧系列的角色也在《织梦岛》里出现了。玛林的父亲塔林，就是一个基于马力欧设计的形象（红色调，大鼻子，爱吃蘑菇）。而住在达达山脉的鸡舍叔叔，外形则对应了马力欧的弟弟路易基。
【塔林的设定图。“采蘑菇的大叔叔”（唱】
而在《织梦岛》的以物换物的支线里，某山羊寄给笔友的信里附了一张美女照片，就是马力欧系列里的桃花公主——老大一张照片映在屏幕上，想认不出都难。
【原版《织梦岛》的公主照片，姿势有点骚】
【新版《织梦岛》的公主照片。嗯，还是那么骚】
11.《织梦岛》捏他的马力欧作品主要包括：
（1）马力欧3代。标志着系列成熟的横版过关名作，原作《织梦岛》里大多数来自马力欧系列的敌人，栗宝宝啊，泡泡鱼啊，鱿鱿啊，造型都是向这一代的马力欧靠拢的。梅贝村养着的，在林克冒险中一度成为伙伴的链条狗“汪汪”，也是最早出自这部作品里的敌人。
可爱的汪汪，在NS版还会提示林克哪里埋着秘密贝壳，好乖好乖啊（←狗控
《织梦岛》的故事初期，塔林在森林里不小心变成了狸猫，这致敬的也是马力欧3代里能变成狸猫的设定。
（2）美版的马力欧2代，也就是拔萝卜的那作——这部作品其实是只于日版发售的《梦工厂悸动恐慌（夢工場 ドキドキパニック）》的换皮游戏，但却意料之外地很有人气，现在也已经混进了马力欧的主流作品之列；《织梦岛》里的部分马力欧敌人（比如Pokey和嘿虎），最早就是在这部作品登场的。
【本作登场的敌人“ヘイホー”，是把“歩兵（hohei）”反写得到的名字，官中“嘿虎”】
【《织梦岛》的嘿虎】
除此之外，在坑洞田教林克“蛙之灵魂曲”的青蛙“玛穆”，其实就是该作的大反派的客串——它也是为数不多的。以NPC身份在《织梦岛》登场的敌人。
【2代最终反派，英文名Wart，日版原作里叫玛穆】
【《织梦岛》的玛穆……这曲子我欣赏不来（以音乐人的身份作此评论】
（3）SFC的《超级马力欧世界》（SMW）。不用多介绍了，这是马力欧系列的另一个巅峰。《织梦岛》里出现的耀西，就是在这部作品登场的。
【耀西娃娃……这是一切抓娃娃的开端】
除了耀西以外，《织梦岛》第二迷宫的背景音乐里，还混进了一段来自《超级马力欧世界》鬼屋的BGM，而这座迷宫里也确实有鬼屋里常见的“害羞幽灵”出没。这是从敌人和音乐双管齐下的马力欧彩蛋——有兴趣的可以回去仔细听听。
【SMW的害羞幽灵】
【《织梦岛》的害羞幽灵，只出现在第二迷宫的某房间】
综上，马力欧系列的元素已经贯彻了《织梦岛》整部作品。但在马力欧之外，还有其他老任旗下游戏也成为了《织梦岛》引用的目标……这些系列包括并不限于：
12.《星之卡比》系列。
卡比本人在《织梦岛》的第七迷宫，大鹫塔里作为敌人登场，能够张嘴把林克吸到肚子里面。【《大乱斗》还没问世，林克就已经和卡比交过手了。】
【大鹫塔里的卡比，粉扑扑的真可爱】
这个敌人也被称做“反卡比（Anti-Kirby）”，攻略书把它描述为是“卡比的邪恶双胞胎”……它到底是不是卡比本人呢？为什么会出现在风鱼的梦里？这种问题还请不要深究。【梦里什么都有。】
13.《钟为青蛙而鸣》。
这款GB上的经典RPG的男二号，大呆毛的理查德王子，在《织梦岛》客串了委托你去卡那列城收集金叶子的NPC。
理查德的住所，“理查德的别墅”内的BGM，正是《钟为青蛙而鸣》的大地图BGM的remix；这也再次印证了，《织梦岛》在玩梗的时候是角色、音乐一起玩的。
【游戏里的理查德王子（右），你的好友兼劲敌，和你先后踏上拯救公主的冒险之旅】
【《织梦岛DX》的理查德。屋里到处都是青蛙，是对原作里人们变成青蛙的剧情的致敬】
【NS《织梦岛》的理查德】
14.《模拟城市/SimCity》。
在这款SFC的城市经营游戏中担任你的忠实顾问，把城市各种需求和问题汇报给你的Dr.Wright（Dr.ライト/莱特博士），在《织梦岛》中作为一个写信的叔叔的角色登场了——也就是之前我们说的，那只“照骗”山羊通信的对象。
这个人物在美版《织梦岛》里叫做Mr.Write——“写先生”。因为他一直都在写信。【好冷的双关啊，跟我有一拼了。】
和上面《钟为青蛙而鸣》的玩法一样，莱特叔叔屋里的BGM也是《模拟城市》里他汇报工作时的BGM的remix。
【SimCity中的莱特博士，他的名字致敬的是系列制作人Will Wright】
【《织梦岛》的莱特博士，似乎迷恋桃花公主的美貌…】
15. 《Splatoon》。
在NS版《织梦岛》里抓娃娃抓到鱿鱿的塑像，放到乌鲁里拉爷爷屋里的台座上然后查看，游戏就会用一句话形容鱿鱿：“现在完全变成明星了啊~”
这句话在美版是这样说的：“Squids are the hot new thing with kids today。”——乌贼在孩子们当中很有人气！
——如果你是任粉，你就会晓得这说的是《Splatoon》的火爆。
【鱿鱿塑像的介绍，里面很有深意】
16. 《彩虹队长》。
最后的这个游戏稍微有点特殊……因为它是一款致敬了《织梦岛》的游戏。
简单介绍一下：《彩虹队长》是一款08年发售于Wii平台的恶搞游戏，也是仅于日本地区发行的游戏（现在已有粉丝自翻的美版），讲述了能变身为“彩虹队长”的过气明星尼克，在一座能够实现愿望的小岛上，和其他任系游戏中被人遗忘的角色邂逅的故事。
这些角色包括马力欧系列的凯瑟琳啊，《高尔夫》的大叔啊，《Punch-Out》的小麦克啊……还有就是《织梦岛》的古怪崔西。
【NS《织梦岛》的古怪崔西】
古怪崔西在《织梦岛》里经营一家养生Spa，会看心情以不同的价格——7卢比，28卢比，42卢比——卖给林克一种“秘密药品”，把它涂在林克的身上。
秘密药品的售价并不是完全随机的，其判定原理是这样：
林克的杀敌数=奇数，售价42卢比。
林克的杀敌数=偶数，售价28卢比。
林克每第八次购买秘密药品，售价减为7卢比——届时崔西还会夸奖林克的可爱。“...You're so cute! I'll giveyou a 7 Rupee discount!”
然而《彩虹队长》里的人物设定是极为夸张猎奇的，和原作的人设通常都有很大区别（比如小麦克就变成了一个大肥宅），而古怪崔西也没逃过这个魔改。她的外形和性格均被深入刻画，如今变成了一个金发巨乳嘴角有痣的御姐，住在岛中心的一栋大豪宅里，毕生心愿是让世上所有男性拜倒在自己的石榴裙下——据说她已经俘获了包括马力欧和林克在内的许多男人的芳心。
【游戏官网介绍，来自《织梦岛》的崔西】
【崔西泡到手的名人会出现在头顶的相框中，马力欧和林克都榜上有名】
谁能想到，原作里一个略带色气的涂药女，原来竟然有这么大的野心呢……
而这还不是最有趣的地方。《彩虹队长》中有一个任务道具，是玩家从崔西家的床头柜里翻出的刺激的“胸罩”。玩家需要把这个胸罩交给岛民鹰丸（FC游戏《謎の村雨城》的主角），把它挂在稻草人的身上，帮助鹰丸克服他对美女的恐惧。
【你获得了胸罩！现在你就是英雄了】
看到这里，你可能也已经跃跃欲试地想去找内衣了……
而11年过去了，如今在19年的NS版《织梦岛》，我们也可以去翻古怪崔西的床头柜！
“林克调查了抽屉。
“……没有特别令人在意的东西！”
【绝望】
这句对话原版《织梦岛》没有，是NS版新加的一句对话。
为什么要加这句对话？因为这正是一个对《彩虹★队长》的致敬。
众所周知，《织梦岛》是给好孩子玩的游戏，像胸罩这种东西是肯定不会出现的……
依稀记得原版《织梦岛》里，曾有过一段林克帮人鱼找胸罩的剧情，如果林克在人鱼的身边潜水（在水下欣赏？？），人鱼还会大呼小叫，“色鬼！色鬼！”……细节充实得有些变态。
——结果在美版的本土化过程中都被和谐了，胸罩变成了项链，也就变成了我们现在玩到的剧情。
【在湖里钓到人鱼的项链（本来是胸罩）】
【不过虽说是和谐了，但林克偷看人鱼的对话竟然还留着呢】
而同样的和谐这次也在崔西的身上发生了。老任早就料到玩过《彩队》的人会来翻崔西的床头柜，所以赶紧告诉你，“……没有特别令人在意的东西！”——把大家的邪恶思想都扼杀在萌芽之中。
（……说好的梦里什么都有呢？）
但不管怎么说，我觉得NS《织梦岛》这个致敬最酷的地方在于，它是致敬了一个致敬原版《织梦岛》的游戏。
《彩队》对崔西的致敬，对曾把“胸罩”设定为任务道具的《织梦岛》的致敬，是我们有目共睹的；而如今的NS《织梦岛》，也没有直接吃掉《彩队》的设定，而是也给崔西的床头柜添了一句对话，间接承认了这部恶搞作品的存在。
我们在NS《织梦岛》中见到的，崔西抛媚眼（睁一只眼闭一只眼）的动作也好，她屋子里的心形地毯也好，都会让我们联想到《彩队》里那个不可一世的御姐崔西……只是一句新加的台词，就把这些事情都联系了起来。
【*Wink】
以上，我总结了我所能找到的《织梦岛》的所有用典和致敬……
某种意义上说，《织梦岛》是塞尔达系列里最猎奇的一部，希望大家读完这个历史篇，也能对这款游戏的定位有更好的理解。
其实我打从很早以前，就想写有关崔西的内容了，只是她的内容并不足以撑起一篇文章……不过现在总算是写了出来。我在我的同人文《名侦探林克》里，把崔西设定成了不爱洗澡，不穿内衣的女孩，头发在剧情中也只是暂时变成过金色——这些其实都是在玩《彩队》的梗，因为《彩队》里的崔西是每晚要洗澡，穿大号内衣的金发美女。【你干脆单开一期讲《名林》算了】
常玩美版游戏的朋友应该都知道，北美任天堂对于游戏内容的“和谐”是相当勤快的。《织梦岛》诞生于上世纪那个对外来产品敏感的年代，肯定也不可能法外开恩。而《彩队》的下场就更惨了，完全就没能在北美发行……但它虽说是个怪怪的恶搞游戏，却也有自己的那一种怪怪的乐趣，至少我在调查考证的过程中是有享受到的。
Part II --- 秘密篇（？）。
17. 咕咕鸡。
梅贝村的村民养鸡，这是大家都知道的事。如果林克砍鸡砍得上头，还会遭到鸡群攻击，袭鸡失败。
咕咕鸡是塞尔达世界观中近乎无敌的存在，这本是一个塞尔达粉丝的基本常识……但鲜有人知的是，老版《织梦岛》的咕咕鸡是可以被林克消灭的。咕咕鸡的弱点是火焰，林克只需对它们使用魔术杖（会发出火球），或是撒魔法粉（可用来点亮火台），便能将它们燃烧殆尽。
【林克，你做个人吧】
除了把鸡扔到水里，岩浆里的那些地形杀，《织梦岛》的“火烧咕咕鸡”是系列里绝无仅有的，林克使用道具，光明正大地将咕咕鸡消灭的方法。当然，这一招在NS《织梦岛》是不管用的……这个版本的咕咕鸡获得了史诗级的增强，不再被火克制，是真正的无敌。
先前在讲玛林的那篇文里我有提到，《织梦岛》的咕咕鸡，发飙需要被林克砍的次数也得到了提升。这可能也是老任变相在告诉我们，哪怕到了梦里，你咕咕鸡还是你咕咕鸡……（←说啥呢
18. 咕咕鸡的性别问题。
梅贝村村子里的鸡，是公鸡还是母鸡？这个问题非常值得我们研究。不同语言的《织梦岛》，对于这个问题给出过不同的答案：在日文/中文版里，林克砍鸡的时候，玛林会管咕咕鸡叫“鸡先生”；但在美版里，玛林会管它叫“hen”（母鸡）。
【这是一种拟人的修辞手法】
为解决这个困扰家禽界多年的问题，我也用心观察了系列中咕咕鸡的建模，结果在咕咕鸡的设计特征上，并没能看到什么能够明确区分雄性/雌性的设计细节。但根据《旷野之息》的咕咕鸡，被林克砍的时候会下蛋（雌性），以及打鸣召唤帮手（雄性）这两个特征来看，海拉尔的咕咕鸡十有八九是一种雌雄同体的生物……【都是战斗鸡。】
所以，如果你说NS《织梦岛》的英文翻译与原文有出入，这我也认同——不过它的内容本身倒是也没错。并且我先前也提过，NS《织梦岛》的英文翻译几乎照搬了GB原版的翻译，如此历史悠久的翻译，无论是非对错，都是一种情怀。
【《旷野之息》的咕咕鸡下蛋（左）；《时光之笛》的咕咕鸡打鸣特写（右）】
19. 狐狸。
不光是咕咕鸡，村里的另一种小动物，狐狸，也在《织梦岛》获得了版本增强。原作《织梦岛》的狐狸和咕咕鸡一样，是遇火就死的可被消灭的生物，只是NS版取消了它们的这个弱点。
【所以仔细想想，《旷野之息》里林克屠杀海拉鲁大小动物的恶行，其实是可以追溯到GB时代的老传统了……】
【没有林克，就没有伤害】
跟咕咕鸡一样，狐狸也是一种具有攻击性的动物，也是被砍了就会对林克反击——但不同于咕咕鸡那种被砍好多下才一股脑释放的报复方法不同，狐狸是遭了一下砍，就会立刻扑过来咬你一口。
如果你好奇地和狐狸对话，它们的台词是这样的：
【下一句是“切克闹”（不对】
但如果你是在唱歌的玛林附近和狐狸对话，它们的台词会变成下面这样：
【塔林从不可思议森林归来后，到动物村剧情前，玛林都会在村里唱歌（需对话触发）】
如果你有闲心，你甚至可以把村里各处的狐狸都勾引到玛林身边（只要砍它它就会扑向你的位置，反复几次即可），届时它们就都会沉迷于玛林的歌声不能自拔。（不愧是玛林的歌声，被动效果强得一批。）
【“玛林的歌声”——屏幕内动物角色全体陷入陶醉状态】
20. 狐狸的品种问题。
《织梦岛》村里的狐狸 ，和现实中的狐狸是不是同一个品种？其实很可能不是。
《织梦岛》的狐狸，官方名字叫“キツネ”（狐），日版的30周年《百科全书》里有对这种动物的记载。可是反观美版的《百科》，里面却管狐狸叫“Mutt”（*，*种*）。
这个译名最早可以追溯到美版GB《织梦岛》的官方攻略，《The Legend of Zelda: Link's Awakening - Nintendo Player's Guide》，是个源远流长的翻译。
【攻略对Mutt的介绍。“Be nice to domestic animals.”（对家畜好一点。）】
把狐狸翻译成*，是不是美版本土化的错误？如果是错误，为什么30周年的图书里还是这么写的，莫非又是将错就错？
我个人认为这并不是一个错误。因为仔细想想，村里家家养狐狸，还跟鸡一起养，这本身其实是非常荒诞的设定……美版将狐狸翻译成*，并将它描述成“家畜”，可能其实是想把它合情合理地圆上。
而另一种可能就是，《织梦岛》的狐狸本身就是一种架空的动物，是*和狐狸两种动物的结合体。类似这样的设计在任天堂的设计里屡见不鲜，海拉鲁也有——比如《大地的汽笛》里有一种叫“奶猪”的生物，就是奶牛和猪的组合。
【“ブヒウシ”（猪叫声+牛），英文名Moink（Moo+Oink），新海拉鲁的常见动物】
支持这一点的证据也包括《织梦岛》的官方漫画，其中出镜的梅贝村的狐狸，外形就跟小*一样，如下图所示……或许也是侧面反映了任天堂的这一设计巧思。
【《织梦岛》漫画的狐狸/*】
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如作者信息标记有误，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。
